Just Like the Day We Met

lyrics: Klaha / music: Klaha
translated by Gwendel

Just by a single casually-spoken word,
What other things do you also make me feel?
I'm certain you don't realize it but,
I think of it something like this...

I know I can't have the warmth of holding you (1)
for very long, certainly,
but my heart is always fully content.

I can't put it into words;
I'm in love with you so much I feel broken...
All it takes is to think about
your slightest touch.

I had my eyes on only you, no matter when,
overflowing love has a hold on my heart and won't let go.
You don't say, "I love you",
but if you'll stay with me just a little longer,
and make me smile, there's nothing more I need.

I know the warmth of holding you will
one day grow cold, certainly;
so my heart will keep on wearing itself out over you.(2)

What I'm subtly trying to make you see, honestly,
Is that I'm begging you to see through this weakness, so...

Just like the day we met,
There's one anxious thought that won't go away;
Somehow, just like now, I want the gentle way
you look at me to keep its foremost place,
And at least until the morning light,
I want you to let me hear more of your innocent voice...

I had my eyes on only you, no matter when,
overflowing love has a hold on my heart and won't let go.
You don't say, "I love you",
but if you'll stay with me just a little longer,
and make me smile, there's nothing more I need.

I know I can't have the warmth of holding you
for very long, certainly,
but my heart is always fully content